| | آ ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و هـ ی |  | |
| www.Shahnameh.org | |||
|
ایدر
نوشته ی دکتر محمود امیدسالار داستان كيخسرو گفتار اندر آمدن پیران از پى کیخسرو اگر تو شوى دور از ايدر تباه ـ نبينم کسى از در تاج و گاه پرسش این است که دور از ایدر آیا به این معنی است که آرزو میکند تباهی از تو دور باد؟ اگرنه؛ این مصرع چه میگوید؟ ایدر به معنی اینجاست، و "دور از ایدر" یعنی "دور از اینجا." باز درین مورد هم باید به سیاق کلام نگاه کرد تا معنی به دست آید. در بیت 254 خسرو به گیو می گوید: "به هامون مرا رفت باید کنون + فشاندن به شمشیر بر شید خون". یعنی میخواهد از آن جای امنی که در آنطرف رود پیداکرده اند، پیش سپاه پیران برود و بجنگد. گیو می گوید: این کار را نکن که اگر تو از اینجا بروی و دور از این جای امن نابود شوی، من کسی را که در خور ِ نشستن بر تخت سلطنت باشد نمی بینم و همهء رنج هفت سالهء من تباه میشود. بنابرین ایدر یعنی "اینجا" و منظور جائیست که گیو و خسرو و فریگیس آنجا هستند SoIdarP.lbi |
|
